Te cuento lo que sé de la versión 2017 que es la que tengo y utilizo.
Detecté hace tiempo que las secciones del módulo de vistas asociativas se comportaban como tú estás contando: no representan los acabados de locales, por lo que no sirven para secciones de arquitectura. Las secciones nuevas las estuve probando con una demo, pero no comprobé eso que tú comentas.
La imagen 1 es una sección asociativa por sólido de corte del módulo de vistas asociativas. No salen los acabado de locales en la ventana de sección, y ni siquiera los locales en la vista de sección.
La imagen 2 es una sección por línea de corte. Sí se reproducen las representaciones en sección de los acabados.
Igual se han quedado a medio camino con las nuevas secciones. Aunque sí que pude comprobar que representaban bien las xrefs, cosa que no sucede con las de la 2017, lo cual es un serio inconveniente para trabajar en serio.
También he podido constatar problemas de representación de los forjados de cubierta, que a veces desobedecen su obligación de adaptarse a los planos. Igual tu problema tiene que ver con ésto.