My guess is that either z values or polylines are failing to snap correctly. Try flatten the dwg, explode plines and clean up the dwg first. Setting all linetypes to continious. This pre processing help with most non autocad programms.