Da hilft besser ein IFC-Datenaustausch.

Geht das nicht bleibt Dir m.E. wohl nichts anderes übrig, als die DWG-Daten 1:1 in ein Teilbild einzulesen und dieses dann so oft zu kopieren wie Geschosse vorhanden sind. Die Kopien zunächst von "falschen" Geschossinfos bereinigen, dann Ebenen zuweisen und dann auf Basis dieser Daten mit deinen 3D Möglichkeiten "nachzuzeichnen" bzw. "AutoWand" - wenn es dass in 2012 noch gibt nachbearbeiten lassen. Öffnungen musst Du dann sicher händisch nacharbeiten.

Gruß - Lo