Ciao Marco
Il problema nasce dal salvataggio dell'etichetta
Per creare l'etichetta che ti serve vai in Avanzato \ Macro \ Stile etichetta
Da qui richiama l'etichetta Standard che usi normalmente e posizionala nel quadro
Ora premi su salva, seleziona l'etichetta e quando ti chiede il punto di riferimento seleziona il punto medio della linea
Prosegui poi salvandola in ufficio e dandole un nome
Adesso quando quoterai se userai la nuova etichetta questa verrà inserita non da un suo estremo , ma come volevi tu dal punto medio