Allplan Fórum

Hallo Oliver-Buo,

You should know that not only am I not German, I also don't speak German. So I use a translator in my browser. It's very easy and anyone can do it. If you don't speak English, you can install one and then you'll be able to read everything that isn't written in German. Yes, this is a German-language forum, but it's not forbidden to write in another language sometimes, especially English, if you want to chat with people from other countries. You can also avoid reading anything that isn't in German, and that's no problem. The important thing is the content, not really the language used, isn't it?
___________

Du musst wissen, dass ich nicht nur kein Deutscher bin, sondern auch kein Deutsch spreche. Also benutze ich einen Übersetzer in meinem Browser. Das ist sehr einfach und kann jeder machen. Wenn du kein Englisch sprichst, kannst du dir einen installieren und dann kannst du alles lesen, was nicht auf Deutsch geschrieben ist. Ja, dies ist ein deutschsprachiges Forum, aber es ist nicht verboten, manchmal in einer anderen Sprache zu schreiben, insbesondere in Englisch, um mit ausländischen Menschen zu kommunizieren. Du kannst auch vermeiden, etwas zu lesen, was nicht auf Deutsch ist, und das ist in Ordnung. Wichtig ist doch in erster Linie der Inhalt und nicht so sehr die verwendete Sprache, oder?

Es ist eine Frage des Anstandes - Wenn ich etwas auf Italienisch lesen möchte gehe ich auch nicht ins Französische Forum.
Warum lässt Du Deinen Beiträge nicht ins Deutsche übersetzen ?

• einfach per drag & drop
  

• simply drag & drop
  

• faites simplement glisser et déposez

• respekt vor kollegen, die kein deutsch können, sich aber trotzdem in einem deutschsprachigen forum beteiligen - und das richtig gut.
  

• Respect for colleagues who don't speak German, but still participate in a German-speaking forum - and do it really well.
  

• Respect des collègues qui ne parlent pas allemand, mais qui participent quand même à un forum germanophone - et le font très bien.
  

@Buo :
Ich empfehle dir die Software "DEEPL"
Die ist kostenlos.
Du brauchst nur den zu übersetzenden Text zu markieren und die Tastenkombi Strg-C-C zu drücken.
Dauert keine 2 Sekunden.
Gerade die Beiträge von Bertrand finde ich oft hilfreich und kompetent.
Außerdem postet er in der Regel 2-Sprachig.

Und wenn Du den Chrome-Browser nutzt, gibt sogar im Kontextmenü den Befehl : "Übersetzen in Deutsch"
Aber vermutlich findest Du auch hier wieder was zu nörgeln.

Servus Oliver!

Ich denke in der heutigen Zeit, sollte es selbstverständlich sein, sich in mehreren Sprachen - insbesondere auch in Englisch - unterhalten zu können. Die Herkunft des Gesprächspartners spielt dabei gar keine Rolle.

Ich war dieses Jahr in Italien im Urlaub. Leider kann ich aber kein Italienisch. Ich habe mich daher in Englisch mit den ortsansässigen Leuten unterhalten. Diese waren offen und erfreut darüber, dass man sich mit ihnen ohne Berührungsängste unterhält. Die freundlichen Italiener haben mir dabei nicht vorgeworfen, dass ich kein Wort Italienisch spreche und mich auch nicht des Landes verwiesen.

Denkanstoß aus einem Land, dass früher Teil der Monarchie war und sehr viele Sprachen sein Eigen nannte...

Wir sprechen hier die Sprache des gegenseitigen RESPEKTES, nicht die der Ausgrenzung!

In diesem Fall wäre eine ordentliche Entschuldigung Deinerseits mehr als angebracht, denn Dein Verhalten anderen gegenüber ist hier im Forum nicht tragbar.

Gruß, Martin

Ich verstehe die Anfeindung jetzt echt nicht. Man kann wählen welches Forum (International, Deutsch, Italienisch etc.)

Wenn ich das Deutsche Forum wähle geht ich schon davon aus, dass die Texte hier in deutsch sind.

Klar kann ich den Text via Goole Translator übersetzen, aber mir geht es ums Prinzip der Ersteller übersetzt den Text 1x statt 100 Leser übersetzen den Text ins Deutsch, aber ist wohl ganz die Allplan Philosophie.

Schade dass man dieser Nebensache mehr Gewicht beimisst als dem eigentlichen Problem.

Hallo Oliver-Buo,

Decency is a two-way street. Your way of addressing me is not exactly respectful either.
I regularly converse in English with Jörg, Florian and Martin, the 3 people who have written messages before. So I took the liberty of not adding the German version, because I was addressing Jörg in particular and I didn't want the translation to be interpreted differently.
Usually, I always write my messages in English and German. Why do I do that? So that I can check for any nuances in the English text that might not be correctly translated into German by the translator and that I can't necessarily detect, as I'm not fluent in German.
When the messages are long or if there could be misinterpretations, I prefer to post only the English version. But if you prefer, I can write in French only too?
I hope that everything is clear to you now and that we won't need to have this kind of exchange again.
Have a nice sunny afternoon.
___________

Anstand ist bidirektional. Die Art und Weise, wie du mich ansprichst, ist auch nicht sehr respektvoll.
Ich führe mit Jörg, Florian und Martin, den drei Personen, die zuvor Nachrichten geschrieben haben, regelmäßig einen Dialog auf Englisch. Ich habe mir daher erlaubt, die deutsche Version nicht hinzuzufügen, da ich mich insbesondere an Jörg gewandt habe und nicht wollte, dass die Übersetzung anders interpretiert werden kann.
Normalerweise verfasse ich meine Nachrichten immer auf Englisch und Deutsch. Warum ist das so? Um Nuancen im englischen Text überprüfen zu können, die der Übersetzer nicht korrekt ins Deutsche übersetzen würde und die ich, da ich nicht fließend Deutsch spreche, nicht unbedingt erkennen könnte.
Wenn die Nachrichten lang sind oder es zu Fehlinterpretationen kommen kann, ziehe ich es vor, nur die englische Version einzustellen. Aber wenn du es vorziehst, kann ich auch nur auf Französisch schreiben?
Ich hoffe, dass dir jetzt alles klar ist und wir diese Art von Austausch nicht mehr brauchen werden.
Hab einen schönen, sonnigen Feierabend.

Haben Sie sich zufällig den Verkehr bei anderen Foren angesehen?

Die Deutsche ist am beliebtesten und am meisten besucht. Hier findet man die Antworten schneller und fast sicher.

Wenn Ich eine Antwort in Swahili erhalte ist immerhin besser als keine.

Pa lep pozdrav iz Slovenije, Jurij

Ich stimme Buo voll zu!

Hier ist der deutschsprachige öffentliche Bereich des Allplan Forums!

Zumindest sollte eine deutsche Übersetzung im Titel und im Beitrag angehängt werden!

I for my part am glad that Jörg has posted his idea not only in the Beta/WIP area, or on the international page, so that as many people as possible see the idea. I am also very glad that Bertrand often takes the trouble to translate the German posts into French, writes his posts in French and translates them back into German and English and shares his expertise with us.

And I'd be even happier if we could stay on topic here. You could save a lot of time not to have to read through irrelevant after the entrance post.

--------------------------------

Ich für meinen Teil bin froh, das Jörg seine Idee nicht nur im Beta/WIP Bereich, oder auf der internationalen Seite gepostet hat, damit möglichst viele die Idee sehen. Ich bin auch sehr froh, das Bertrand sich oft die Mühe macht die deutschen Beiträge ins französische zu übersetzen, seine Beiträge in französisch verfasst und wiederum in deutsch und englisch zurück übersetzt und sein Fachwissen mit uns teilt.

Und ich wäre noch froher, wenn wir hier beim Thema bleiben könnten. dann muss man sich nicht zu dem Eingangspost belangloses durchlesen muss

P.S. Es gibt genügend Beispiele im Internet, die eingebaute Übersetzer haben, sei es LinkedIn oder Instagram...Wünschenswert für dieses Forum. Man könnte auch die Frage aufwerfen, ob sich das Connect Forum weiterentwickeln könnte und die Unterteilung nach Sprachen wegfällt.