Beim Speichern des Mappings in eine Datei ist Allplan offensichtlich
mit den Leerzeichen und/oder den Klammern in der Solibri-Bezeichnung "Zirkulär 1 (Es ist wiederverwendbar)" nicht klar gekommen.

Scheinbar sind dort keine Klammern erlaubt.
Vermutlich fehlen diese und das was in der Klammer steht schon in der gespeicherten Mapping-Datei! (Diese Datei bitte mal hier posten, für die Entwickler zum Nachvollziehen)

Beim Einlesen der Mapping-Datei wird dann nur jeweils alles bis zur 1. Klammer gelesen mit dem bekannten Ergebnis.

Frage: Braucht man diese Klammern und den erläuternden Text wirklich in Solibri?

Könntest Du bitte die Mapping-Datei hier noch posten.
Dann können die Entwickler den Fehler leichter ausbauen, wenn sie sehen, ob der Fehler beim Schreiben oder Lesen dar Datei passiert...

wenn man sich den Aufbau der cfg-Datei fürs Mapping anschaut wird das klar:

ich will das das Attribut Text1 in das PropertySet mein PropertySet als Text1 (IrgendeinTextinklammer) als (IfcLabel) in der ifc.

Auszug aus der cfg-Datei.
Text1->mein PropertySet:Text1 (IrgendeinTextinklammer)(IfcLabel)

Wenn man das ändert und exportiert funktioniert es, bei zweiten export liest allplan erst die DAtei neu und mapped einfach den ersten KLammerwert auf die vierte Spalte im Mapping tool

Ist auch in Allplan 2026 so. Eindeutig ein Bug und muss von Allplan behoben werden

ach, bis ich meine Antwort fertig hatte, habt ihr das ja schon nahezu gelöst ;)

Grundsätzlich versuche ich ja möglichst Sonderzeichen aus Attributbezeichnung raus zu halten. kann auch bei Solibri in Prüfregeln zu schwierigkeiten führen oder eben zu solchen Seltsamen wechselwirkungen